RILKE - JA VOLIM MRAČNE SATE MOGA BIĆA
ICH LIEBE MEINES WESENS DUNKELSTUNDEN
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen;
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
mein täglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.
Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum,
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.
(Rainer Maria Rilke (Berlin-Schmargendorf, 22.9.1899)
JA VOLIM SVOGA BIĆA POLUTMINU
JA VOLIM SVOGA BIĆA POLUTMINU
Ja volim svoga bića polutminu
što daje mojim čulima dubinu;
u njoj se, kao iz pisama starih,
moj život jednom već proživljen žari,
u preboljenu odmaknut daljinu.
Iz nje se toči u mene saznanje
da imam dosta prostora pred sobom
za drugoga života večno tkanje.
I katkad sam ko drvo, čije granje šumi
negdašnjem dečaku nad grobom
i čiji koren prostirku mu plete,
- drvo što onaj ispunjava san
koji je dečak u daleki dan
izgubio u pesmi punoj sete.
(B. Živojinović)
>>>
